Byte's bad night

Byte, our watchdog, woke up barking. Something leaked past a guardrail last night, and a team blew its budget. You get a terminal, a day of logs and 15 minutes. Find out what happened, then write the rule and the code that would have stopped it.